Presented by i Pictures
Co-presented by Muhan Investment & CINECLICK ASIA
Co-produced by Masulpiri Pictures & b.o.m Film Productions
Im Soo-jung
Yeom Jeong-a
Kim Kab-su
Moon Geun-young
Written and directed by Kim Jee-woon
Hvordan var din dag i dag? Hvordan har den været?
Godt. Skal vi snakke?
Fortæl lidt om dig selv.
Hvem tror du, at du er?
Ved du, hvem de er?
Ved du det ikke?
Det er din familie.
Vil du se på dem igen?
Javel...
Vil du fortælle mig...
...om den dag?
Og om, hvad der skete?
Jeg tror, du husker det klart og tydeligt.
Det er helt i orden.
Kom nu.
Fortæl, hvad der skete.
Vil I ikke komme ud?
Su-yeon.
Su-yeon!
Her er så smukt.
Giv mig din hånd.
Også den anden.
Hvad er der?
Su-mi!
Velkommen hjem.
Der er sandelig længe siden.
Du har forandret dig, Su-yeon.
Du er blevet sødere...
Men jeg er skuffet over jer.
Jeg ventede på jer.
Jeg havde lavet mad og gjort rent.
Hvorfor kom I ikke ind?
Hvad lavede I?
Var I nede ved broen?
I burde have skiftet, inden I gik ud.
Nå, men...
Velkommen hjem igen.
Er der noget galt?
Du har fået det bedre.
Jeg er så glad for, at du har det bedre.
Du slægter din mor på.
Du har også fået det meget bedre, ikke?
I er sikkert trætte, begge to.
Hvil jer lidt, så spiser vi middag bagefter.
Jeg laver noget særligt til jer.
Men giv mig lidt tid.
Der er meget, der skal forberedes.
Vi er lige kommet tilbage.
Det ser ikke særlig godt ud lige nu.
Det ville ikke hjælpe meget, selv om du kom.
Ja, jeg ved det.
Lad os tale sammen senere. Jeg må gå nu.
Du klarer dig, ikke?
Har jeg fortalt dig det?
Sun-kyu og hans kone kommer herover.
Tag det roligt. Jeg tager mig af det hele.
Godt. Farvel.
Hør her...
Sun-kyu og hans kone kommer herover.
De skal spise middag med os i weekenden.
Jaså?
De vil så gerne hilse på pigerne.
Og høre, hvad der er sket.
Det smagte dejligt.
Jeg har en del, jeg skal.
I må være trætte, så I kan tage af bordet i morgen.
Har du lagt din fars undertøj frem?
Det er faktisk mit job.
Også at gøre rent på mit værelse. Hvorfor rørte du mine ting?
Alt er, som det plejede at være.
Alt det gamle tøj hang altså der før?
Jeg vil ikke spise middag med ham.
Hvad?
Jeg spiser ikke middag med den fyr.
Han er ingen "fyr". Han er din onkel.
Det er den første dag, så vi tager det helt roligt.
- Og du? - Ja?
Skal du ikke gå efter hende? Du skal gøre, som din søster gør.
Hvad sagde hun til dig?
Hvis hun generer dig, så sig det til mig.
Find dig ikke i det som før, vel? Forstår du det?
Godnat.
Hvad er der?
Havde du mareridt?
Var det fra skabet?
Hvad er der så i vejen?
Jeg hørte en masse underlige lyde derude.
Det er bare, fordi du har været væk så længe.
Alt er roligt. Lad os sove.
Der var nogen, der kom ind i mit værelse.
Han sover.
- Jeg ved det. - Hvorfor prøver du så at vække ham?
Og hvorfor ikke?
Du prøvede at vække ham.
Ville du sige ham noget?
Det vedkommer faktisk ikke dig.
Jeg siger bare, at da han sover så godt -
- så skal du ikke vække ham.
Jeg gik ned for at drikke lidt vand.
Han sover. Sørg for at være stille.
Gik du ind på mit værelse?
Hvem var det?
Hende den kvinde!
Vores stedmor?
Det er så underligt...
Hvad mener du?
Den kvinde er så underlig.
Ligesom hele dette hus.
Er du bange?
Du skal ikke være urolig. Jeg er her.
Kom her. Lad os sove.
Jeg vil altid være hos dig.
Su-yeon, gå din vej!
Er du vågen?
Ja.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Kom nu ned og spis.
Hvad laver du?
Har du fået menstruation?
Nej. Men Su-yeon...
Su-yeon?
Det er skørt.
Hvordan kan vi begge få menstruation på præcis samme dag?
Su-mi...
Tag det roligt. Kom nu bare ned.
Det er mors yndlingssang, ikke?
Gør sådan her...
Skal vi tage livet af dem?
Vi kan jo slippe dem ud.
Hun bliver tosset, hvis vi rører hendes kæledyr.
Det vil jeg helst undgå.
Su-mi?
Hvad laver du herude i kulden?
Har du det godt?
Hvorfor det?
Du ser ikke helt rask ud. Føler du dig syg?
Nej, jeg har det fint.
Fortæl, hvad det er.
Jeg har det fint, sagde jeg.
Bare sørg for, at Su-yeons skab kommer væk.
Su-mi...
Vi blev enige om ikke at tale om det skab.
Det lovede du, ikke?
Su-mi...
Jeg ved, du er meget vred på mig.
Og jeg ved, jeg er en dårlig far.
Du er ikke engang en dårlig far.
Det er koldt... lad os gå ind.
Jeg går ind.
Hvad bestiller du?
Du skræmte mig.
Hvornår er du kommet ind?
- Gik du over på lageret? - Ja.
Su-yeon, se lige her.
- Seje! - Ja, søde, ikke?
- Er det mors? - Ja. Og...
Her er endnu mere.
Det her er mors!
Taritakoom, taritakoom.
Hvad betyder det?
En formular til at kalde på mor.
Hvem lærte dig den?
- Det gjorde mor. - Hvad?
Må jeg tage den her?
Hvad? Ja, værsgo.
De her... og det her.
Vent!
Hvad er det her?
Hvem har gjort det?
Fortæl. Hvem har gjort det?
Du kan fortælle det til mig.
Hun gjorde det, ikke?
Hun gjorde det, ikke?!
Su-yeon, hvad er der med dig?!
Du skulle fortælle mig alt!
Hun gjorde det?
Det var hende, ikke? Gjorde hun det?!
Fortæl det!
Hvad er der?
Hvor kan du være så grusom?
Det er en straf.
Hvis I er ulydige, må I straffes.
Ved far, hvad du gjorde?
Han kan ikke løse alting.
Gå bare over til ham. Eller skal jeg gøre det?
Sæt dig! Opfør dig ordentligt.
Var du sådan over for din mor?
Tal ikke om min mor!
Hør godt efter. Jeg er din mor.
Selv om du hader det -
- så er jeg den eneste i verden -
- du kan kalde mor.
At græde...
...ændrer ikke på noget.
Det føles måske svært -
- men sådan er verden.
Verden er ikke altid så god, som du forestiller dig.
Nogle gange må man leve med det værste.
Ligesom jeg er tvunget til at leve med jer to.
Besværligt, ikke?
Jeg har døjet med jer -
- lige siden jeg kom her.
I er uopdragne...
...begge to.
Hvad sagde du?
Hvorfor fanden kom du også?
Hvabehar? Sagde du virkelig sådan til mig?
Jaså, du må jo stadig være syg.
Rør mig ikke.
- Slip mig! - Hvad er der med dig?
Ved du det ikke?
Rør mig ikke!
Su-mi, hør nu her.
Du er ligesådan!
Du har misforstået det hele.
Du accepterer ingenting.
Hvorfor er det altid mig?
Hvorfor er det kun mig, der skal forstå?
Aner du da slet ikke noget?
Nej...
Jeg ved måske ikke alt eller har alle svarene.
Fortæl mig det. Let dit hjerte.
Fortæl.
Forandrer det noget? Gør det?
Su-mi...
Gør ikke det her. Jeg beder dig.
Du bliver bare syg igen.
Hvad?
Godt...
Fra nu af vil alt, hvad der sker her...
Alt det modbydelige, du har bragt ind i hjemmet...
...vil være skyld i alt.
Jeg har ikke mere at sige, så tag telefonen.
Husker I det?
Jeg tror faktisk, at det skete.
Hvornår var det?
Husker I det her?
Du dykkede i floden -
- for at fange fisk.
Så var du ved at drukne -
- og alle blev skrækslagne.
Der skete en ting til...
Hvad var det nu? Jo, nu husker jeg det.
Husker I ham galningen?
Han plejede at være normal -
- men når det regnede, blev han skrupskør.
Når han pløjede -
- tog han alt tøjet af -
- og løb ud på den store vej.
Det sjoveste var...
...når det regnede i byger.
Så tog han tøjet af og på, igen og igen.
Så blev han træt af det og gik ind i huset!
Alle i kvarteret grinede sådan ad det.
Men...
Han så ham gøre det engang.
Han så ham gøre det, og så løb han sammen -
- med den galning!
Mor så det, og hun var lige ved at besvime.
Husker du det?
Det husker du da, ikke?
Sig noget.
Husker du det?
Du husker det da, ikke?
Nej.
Jeg husker det ikke.
Hvad?
Jeg husker det ikke, sagde jeg.
Hvorfor husker du det ikke?
Er du helt tosset?
Mi-hee!
Vent! Hold fast i hende.
- Hvad er det? - Kom nu!
Hent lidt vand.
Hvordan har du det, Mi-hee?
Vand, vand!
Undskyld. Det er min skyld.
Det går nok.
Så, så, Mi-hee!
Rolig!
Du må meget undskylde.
Jeg ville ikke komme, men din far bad mig -
- så jeg havde intet valg.
- Skat... - Ja?
Jeg så noget mærkeligt i huset.
Hvad så du?
Der lå en pige under køkkenbordet.
Du kan gå ind.
- Bliver du ikke lidt? - Hvorfor det?
Her er så mærkeligt.
Hvordan det?
Så mærkeligt.
Siden pigerne kom -
- er der sket meget mærkelige ting her i huset.
Det er noget sludder.
Så du det ikke?
Du har svært ved at vænne dig til alt. Hvil dig bare lidt.
Nej.
Der er noget i dette hus!
Jeg ser efter. Læg du dig bare.
Åbn døren.
Luk op!
Lås så den dør op!
Vent bare!
Op med dig!
Gå væk fra sengen.
Med det samme!
Med det samme, sagde jeg.
Kom her... nu!
Du er en plage!
Sig noget!
Man kan aldrig få fred i dette hus!
Sig det! Hvem gjorde det?
Sig sandheden!
Hvem var det?!
Var det Su-mi?
I tænger til en lærestreg!
Var det din søster?
Kan du godt lide at se på din døde mors ting?
Gør det dig glad at se på fotografierne?
Sig undskyld!
Du kommer først ud, når du har sagt det.
Det hjælper ikke at græde.
Sig, at du er ked af det og beder om undskyld.
Undskyld.
Hvad sagde du?
Jeg vil høre det.
Undskyld.
Jeg spørger dig en gang til.
Du indrømmer altså, at du er ked af det?
Hold op med at græde.
Hold op! Jeg vil ikke høre det.
Er du...
Er du blevet vanvittig?
Er det derfor, du græder?
Godt. Vi får se, hvem der holder længst ud.
Det her vil give jer to fornuften tilbage.
Su-yeon!
Su-yeon, jeg er ked af det.
Jeg hørte dig ikke.
Undskyld, Su-yeon. Undskyld.
Det skal aldrig ske mere.
Det lover jeg.
Græd ikke. Det skal nok gå.
- Sig mig det. - Hvad?
Hvorfor pokker gør du sådan her?
Hvorfor har du...
...opført dig så mærkeligt, siden du kom?
Ved du det virkelig ikke?
Hvad mener du med det?
Jeg taler om det, hun gør ved os.
Hvad har hun da gjort?
Hun piner og plager Su-yeon!
Hvad sagde du?
Hørte du det ikke?
Hun piner og plager Su-yeon!
Hun er led og ond -
- og hun låser Su-yeon inde i skabet.
Su-mi, hold nu op!
Holde op med hvad?
Du ved, Su-yeon er bange for hende.
Su-yeon, fortæl far det.
Lad være med at græde. Fortæl ham det.
Fortæl det.
Stop, siger jeg!
Su-yeon er død.
Hvad?
Nej!
Su-yeon er død.
Nu må du tage dig sammen.
Hvor længe har du tænkt dig at fortsætte sådan?
Det er ikke sandt, Su-yeon...
Su-yeon...
Kom herover i morgen. Jeg kan ikke selv klare det.
Hun er ved at få det værre.
Ring til mig, når du kommer.
Su-mi, jeg går ud.
Jeg er tilbage i eftermiddag. Lås overalt.
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Jeg er dødtræt af din familie.
I giver mig kvalme.
Hvordan i alverden kunne det komme så vidt?
Har du slet ikke forstået noget?
Husker du, hvad jeg sagde?
Husker du, da jeg sagde, at du ville fortryde en dag?
Du...
Ved du, hvad der er virkelig skræmmende?
Man vil prøve at glemme noget...
Feje det helt ud af hjernen...
Men man kan ikke.
Det kan ikke forsvinde.
Og...
Det forfølger en som et spøgelse.
Hjælp mig.
Ja. Jeg vil hjælpe dig.
Lad os gøre en ende på det nu.
Su-mi!
Hvor er Su-mi?
Hvor er hun?
Hold nu op.
Jeg er så træt af alting.
Tag det her, så får du det bedre.
Su-mi!
Kan du ikke forstå det?
Det er svært for dig.
Du er syg.
Luk det ikke op!
Menstruation samtidigt?
Su-yeon er død.
Jeg husker det ikke.
Su-mi, hvordan har du det?
Det er ovre nu.
Du vil få det bedre her.
Hvil dig nu.
Jeg kommer tit og besøger dig.
Pas på dig selv. Farvel.
Su-mi, hvad er der? Slip mig.
Slip, Su-mi.
Hold op! Slip mig.
- Nej, jeg tager dem. - Lad mig tage den ene.
Mor...
Su-yeon!
Mor?
Mor, mor!
Mor!
Hørte du det?
Hvorfor kom du?
Far er her ikke.
Hvad mener du med det?
Du prøver at være ligesom mor.
Gør mig en tjeneste.
Hold dig ude af vores liv.
Flyt dig!
Jeg må gå nu.
Du...
Du vil fortryde det her.
Husk det!
Hvad er værre...
...end at stå her med dig?
Når du er her -
- vil jeg være så langt væk fra dig som muligt.
Begriber du det?
Su-mi?
Su-mi!
Hjælp mig!
Su-mi!